TRADUCCIÓN Y CORRECCIÓN

Soy miembro de APTIC (Asociación de Traductores e Intérpretes Profesionales de Cataluña) y ofrezco los siguientes servicios como traductora autónoma:

  • Traducción y Post-Edición
  • Localización
  • Transcreación
  • Corrección (errores gramaticales, tipográficos y de formato)
  • Revisión de estilo (coherencia, discurso, registro, etc.)

MIS COMBINACIONES LINGÜÍSTICAS

Traduzco en las siguientes combinaciones de idiomas (pregúntame por otras combinaciones):

  • Alemán a español
  • Alemán a catalán
  • Inglés a español
  • Inglés a catalán
  • Español a catalán
  • Catalán a castellano 

HERRAMIENTAS TAO (CAT-TOOLS)

Trabajo con las siguientes herramientas TAO (Traducción Asistida por Ordenador) con licencia, así como con motores de traducción automática:

  • DéjàVu X3
  • SDL Trados Studio 2019
  • SDL Autosuggest Creator
  • DeepL Pro for CAT-Tools
  • MemoQ Translator Pro