Soy miembro de APTIC (Asociación de Traductores e Intérpretes Profesionales de Cataluña) y ofrezco los siguientes servicios como traductora autónoma:
Traduzco en las siguientes combinaciones de idiomas (pregúntame por otras combinaciones):
Trabajo con las siguientes herramientas TAO (Traducción Asistida por Ordenador) con licencia, así como con motores de traducción automática:
Who am I
My name is Sílvia Ruiz and I am passionate about words.I am a translator from German and English to Spanish and Catalan since 2005 and I also work as a copywriter for website and marketing texts. Among my main accounts are Skyscanner, Airbnb, Uber, Snap, Canva, Intel and Swatch. You can also find me at Pompeu Fabra University-Barcelona, where I teach translation courses as an adjunct lecturer.