SUBTITULOS Y TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL

Además de traducción general, estoy especializada en traducción audiovisual:

  • Subtitulación (alemán, inglés y chino al castellano y catalán)
  • Subtítulos para personas sordas o con problemas de audición
  • Traducción audiovisual
  • Traducción de guiones

TRANSCRIPCIONES DE AUDIO Y VÍDEO

Las transcripciones se pagan por minuto (incluyendo la escucha, pausa y reproducción) y duran de x8 a x10 veces la duración del archivo de audio. Proporciono transcripciones en los siguientes idiomas:

  • Castellano
  • Catalán
  • Inglés
  • Alemán 

PROGRAMAS DE SUBTITULACIÓN

Trabajo con las siguientes herramientas de subtitulación (con licencia):

  • EZ Titles
  • Memsource
  • Smartcat
  • Dragon Naturally Speaking