TRANSLATION AND PROOFREADING

I am a member of APTIC (Association of Professional Translators and Interpreters of Catalonia) and offer the following services on a freelance basis:

  • Translation and Post-Editing
  • Localization
  • Transcreation
  • Proofreading (grammatical, typographical and formatting errors)
  • Editing (style, language polishing, coherence)

MY LANGUAGE COMBINATIONS

I translate in the following language combinations (further language combinations under request):

  • German to Spanish
  • German to Catalan
  • English to Spanish
  • English to Catalan
  • Spanish to Catalan
  • Catalan to Spanish 

CAT-TOOLS

I work with the following, fully-licensed Computer Assisted Tools (CAT-Tools), as well as with machine translation engines:

  • DéjàVu X3
  • SDL Trados Studio 2019
  • SDL Autosuggest Creator
  • DeepL Pro for CAT-Tools
  • MemoQ Translator Pro