SUBTITLES & AUDIOVISUAL TRANSLATION

Other than general translation, I am specialized in audiovisual translation:

• Subtitling (German, English and Chinese to Spanish and Catalan)
• Subtitling for the deaf and hearing impaired
• Audiovisual translation
• Script translation

AUDIO & VIDEO TRANSCRIPTIONS

Transcriptions are paid by minute (including listening & pause/play commands) and take about x8  to x10 times the duration of the audio file. I provide transcriptions for the following languages:

• Spanish
• Catalan
• English
• German 

SUBTITLING SOFTWARE

I work with the following, fully-licensed subtitling tools:

• EZ Titles
• Memsource
• Smartcat
• Dragon Naturally Speaking