ÜBERSETZUNG UND KORREKTURLESEN

Ich bin Mitglied im APTIC (Association of Professional Translators and Interpreters of Catalonia) und biete folgende Dienstleistungen als Freelancer an:

  • Übersetzung und Post-Editing
  • Lokalisierung
  • Transkreation
  • Korrekturlesen (Grammatik-, Typografie- und Formatierungsfehler)
  • Redaktion (Stil, sprachliche Verfeinerung, Kohärenz)

MEINE SPRACHKOMBINATIONEN

Ich übersetze in die folgenden Sprachkombinationen (weitere Sprachkombinationen auf Anfrage):

  • Deutsch > Spanisch
  • Deutsch > Katalanisch
  • Englisch > Spanisch
  • Englisch > Katalanisch
  • Spanisch > Katalanisch
  • Katalanisch > Spanisch 

CAT-TOOLS

Ich arbeite mit den folgenden, voll lizenzierten Computer Assisted Translation Tools (CAT-Tools) sowie mit Machine Translation:

  • DéjàVu X3
  • SDL Trados Studio 2019
  • SDL Autosuggest Creator
  • DeepL Pro for CAT-Tools
  • MemoQ Translator Pro