FREELANCER ÜBERSETZER & TEXTER
Ich bin qualifizierte Diplom-Übersetzerin für Deutsch, Englisch, Spanisch und Katalanisch. Ich arbeite mit SDL Trados Studio 2019 und weiteren CAT-Tools.
Ich übersetze audiovisuelle Texte (Synchronisation und Untertitelung) aus dem Deutschen und Englischen ins Spanische und Katalanische mit voll lizenzierter Untertitelungssoftware.
Ich lasse Ihre Worte schön klingen, indem ich ansprechende Inhalte in kastilischem Spanisch schreibe. Gewinnen Sie neue Kunden mit elegant geschriebenen Texten!
Who am I
My name is Sílvia Ruiz and I am passionate about words. I am a translator from German and English to Spanish and Catalan since 2005 and I also work as a copywriter for website and marketing texts (I have worked for UPF, Ecler, Surya Retreats, T-Systems, IESE, SonyBMG, etc). You can also find me at Pompeu Fabra University-Barcelona, where I teach translation courses as an adjunct lecturer.