FREELANCE TRANSLATOR & COPYWRITER
I am a certified translator of German, English, Spanish and Catalan. I work with SDL Trados Studio 2019 and several other CAT-Tools.
I translate audiovisual texts (dubbing and subtitling) from German and English to Spanish and Catalan with fully licensed subtitling software.
I make your words look beautiful by writing engaging content in Castilian Spanish. Win new customers with elegantly written texts!
Who am I
My name is Sílvia Ruiz and I am passionate about words. I am a translator from German and English to Spanish and Catalan since 2005 and I also work as a copywriter for website and marketing texts (I have worked for UPF, Ecler, Surya Retreats, T-Systems, IESE, SonyBMG, etc). You can also find me at Pompeu Fabra University-Barcelona, where I teach translation courses as an adjunct lecturer.